1 00:00:11,125 --> 00:00:13,500 GALAKTIČKO CARSTVO je palo. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,750 Bivši imperijalni vojskovođe raspoređeni su po cijelom sustavu... 3 00:00:16,875 --> 00:00:18,973 i planiranje povratak Carstva. 4 00:00:19,099 --> 00:00:22,208 Počela je novonastala NOVA REPUBLIKA s ponovnim ujedinjenjem galaksije. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,875 U vanjskom rubu bezakonja... 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,625 lov na MANDALORCA i njegov mladi šegrt GROGU... 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 na ovim carskim bjeguncima... 8 00:00:35,791 --> 00:00:39,916 Mislim da se slažemo da je pod Carstvom bilo bolje. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,479 Srećom još sam tu da te zaštitim. 10 00:00:44,250 --> 00:00:47,563 Pod mojom brigom mogu li vaše zajednice procvjetati. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,188 Vi ste među sretnicima. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Ali ono što ja isporučujem je skupo. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,416 I sad sve moram održavati bez potpore Carstva... 14 00:00:58,541 --> 00:01:01,416 dok sustav ne shvati što je izgubilo... 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,166 i traži naš povratak. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Živjelo Carstvo. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Živjelo Carstvo. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,816 Lijepo. 19 00:01:15,458 --> 00:01:17,021 A sada loše vijesti. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Povećavam vaš doprinos. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,750 ali... 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Ali, vaša ekselencijo, mi pravimo gubitak. 23 00:01:30,333 --> 00:01:35,146 Trgovački putovi vrve njima pirati i lopovi koji žele napasti... 24 00:01:38,791 --> 00:01:41,479 Tražite li moju zaštitu? zaostaje? 25 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 Ne, Vaša Ekselencijo. 26 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 Ono što govorim je... 27 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Vratite se u svoja područja... 28 00:01:56,041 --> 00:02:00,291 i usredotočiti se na rješenja, ne na isprike. 29 00:02:02,291 --> 00:02:03,691 Zvuči li to razumno? 30 00:02:09,583 --> 00:02:12,833 To zvuči kao perimetarski alarm. Idem provjeriti. 31 00:02:15,500 --> 00:02:18,063 Ne mogu se više javiti. - Idi pogledaj. 32 00:02:20,916 --> 00:02:23,854 Ne brini. Šaljem pojačanje. 33 00:02:29,125 --> 00:02:31,188 Trebam prognozu prodaje... 34 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Idi po pomoć. 35 00:02:55,791 --> 00:02:57,191 Kod crveno. 36 00:03:04,041 --> 00:03:05,441 Osigurajte zaštitnu vatru. 37 00:03:07,416 --> 00:03:08,816 Uzmi oružje. 38 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Živjelo Carstvo. 39 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 sta cekas Skoči na njega. 40 00:05:26,500 --> 00:05:27,900 Drži se čvrsto. 41 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 Imamo li ga? - Ne još. 42 00:06:05,041 --> 00:06:07,666 krivo On je među nama. - Bit će sve u redu. 43 00:06:07,791 --> 00:06:09,191 Vatromet. 44 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 Što se događa? Izvješće. 45 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Je li eliminiran? - Nema kontakta. 46 00:06:58,666 --> 00:07:00,066 Walker 3 je nestao. 47 00:07:00,458 --> 00:07:02,625 Pošalji ih sve. - Razumijem. 48 00:07:02,750 --> 00:07:04,188 Spreman za napad. 49 00:07:12,833 --> 00:07:13,875 Držite oružje spremno. 50 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Dajte sve od sebe. 51 00:07:50,541 --> 00:07:52,166 Daj mi novosti. 52 00:07:52,291 --> 00:07:54,729 Jeste li ga vidjeli? Je li lociran? 53 00:07:56,000 --> 00:07:57,563 Je li Mandalorijanac uhvaćen? 54 00:07:59,458 --> 00:08:00,858 Ima nešto tamo. 55 00:08:02,625 --> 00:08:04,025 On je na krovu. 56 00:08:04,625 --> 00:08:07,250 Vidiš li ga? Izvadi ga. 57 00:08:07,375 --> 00:08:08,775 Idi tamo. 58 00:08:09,166 --> 00:08:10,250 Ali mi smo piloti. 59 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 požuri. Učini kako ti kažem. - Da, gospodine. Već idemo. 60 00:08:13,333 --> 00:08:15,541 Gore. - Što se tamo događa? 61 00:08:15,666 --> 00:08:18,125 Postavite eksploziv. Pripremite se za evakuaciju. 62 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 On silom otvara otvor. 63 00:08:39,375 --> 00:08:40,775 Autopilot. 64 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 ja znam Moram pucati. 65 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Bolje je da ih uhvatite žive. 66 00:09:55,041 --> 00:09:56,441 jesi dobro 67 00:09:58,666 --> 00:10:00,833 Ako uhvatiš zlikovca... 68 00:10:00,958 --> 00:10:03,896 kaže nam gdje su ostali zlikovci. 69 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Stvari su ispale malo drugačije. 70 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Uspjeh. Možeš to iskoristiti. 71 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Neuredan. Vrlo traljavo. 72 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Ovo je bilo najbolje što sam mogao. 73 00:12:45,541 --> 00:12:48,291 problem je, da su nam potrebne informacije. 74 00:12:48,416 --> 00:12:52,125 Bez toga nikada nećemo saznati što Carstvo ima u svom štitu. 75 00:12:52,250 --> 00:12:55,791 Daj mi vremena i promijenit ću se eliminirajte sve negativce sa svog špila. 76 00:12:55,916 --> 00:13:00,583 Ovdje se ne radi o osveti ali da spriječi rat. 77 00:13:03,833 --> 00:13:06,458 I zaštiti sve za što su se pobunjenici borili. 78 00:13:06,583 --> 00:13:08,833 Dakle, nisam plaćen za ovo? 79 00:13:10,583 --> 00:13:13,500 Vi ste plaćeni. Samo dođi. 80 00:13:22,833 --> 00:13:25,458 Impresivan. Kako to dobivaš? 81 00:13:26,166 --> 00:13:30,625 Od carskog zapovjednika s velikom zbirkom uređaja. 82 00:13:31,125 --> 00:13:33,875 Ovo je standardni model. Savršeno renoviran. 83 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 testirao sam ga. Napravili su sjajan posao. 84 00:13:41,833 --> 00:13:44,583 Ovo vrijedi mnogo više od premije. 85 00:13:44,708 --> 00:13:47,646 Shvatite to kao predujam na sljedećoj misiji. 86 00:13:49,583 --> 00:13:50,983 Koja je sljedeća misija? 87 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Zapovjednik novčić. 88 00:13:53,833 --> 00:13:55,833 Naš nestali as štapića. 89 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Nitko ne zna kako on izgleda. Vjeruje se da je mrtav. 90 00:14:02,250 --> 00:14:04,958 Ne mogu puno učiniti s ovim. Kakav je plan? 91 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Želim da odeš do Huttovih na Nal Hutti. 92 00:14:08,833 --> 00:14:11,958 Vode nas k njemu. - Što oni imaju od toga? 93 00:14:12,500 --> 00:14:17,375 Tamo im drže rođaka od strane drugog zločinačkog sindikata. 94 00:14:17,500 --> 00:14:20,333 Treba im profesionalac koji ga brzo i tiho odvede. 95 00:14:20,458 --> 00:14:23,458 gdje je on - Samo ti to govore. 96 00:14:24,250 --> 00:14:25,750 Imaš li ime za mene? 97 00:14:25,958 --> 00:14:27,541 Njegovo ime je Rotta Hutt. 98 00:14:27,666 --> 00:14:31,479 Jedini preživjeli nasljednik šefa gangstera Jabba the Hutt. 99 00:14:31,666 --> 00:14:35,708 Jeste li ikada naišli na takve? - Pokušao sam to izbjeći. 100 00:14:35,833 --> 00:14:37,233 dakle... 101 00:14:37,708 --> 00:14:38,791 radiš li to? 102 00:14:38,916 --> 00:14:41,250 Ja samo lovim Imperijalni ratni zločinci. 103 00:14:41,375 --> 00:14:44,791 Ne radim više za gangstere, a svakako ne za Huttove. 104 00:14:44,916 --> 00:14:47,375 Doista. Radite za nas. 105 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 I moraš to učiniti za nas sada. 106 00:14:51,000 --> 00:14:54,063 Ako to ne želiš učiniti, onda nemam ništa za tebe. 107 00:15:05,750 --> 00:15:07,150 Ukrcaj se. 108 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Onda ćemo malo razgledati. 109 00:15:15,791 --> 00:15:20,166 Pustimo te Huttove da kažu svoje. Onda možete letjeti ovaj put. 110 00:15:20,625 --> 00:15:22,375 Nisam rekla da. 111 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Ali ne i 'ne'. 112 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Standardni model, ali uredan. 113 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Hej, kloni se svega. 114 00:16:09,125 --> 00:16:10,875 Nikad ne dirajte tipke. 115 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Pokažite se. 116 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, zahtjev za prolaz. Pozvali su me Blizanci. 117 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 smiri se Očekuju nas. Bit će sve u redu. 118 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Prolaz odobren. Možete pristupiti. 119 00:18:14,708 --> 00:18:16,708 Imaju veliku vatrenu moć. 120 00:18:16,833 --> 00:18:19,916 Izgleda da imaju unajmio Droid Gotra. 121 00:18:20,041 --> 00:18:22,479 Huttovi svoju sigurnost shvaćaju ozbiljno. 122 00:19:13,125 --> 00:19:17,938 Huttovi postoje tisućama godina šef zločinačke organizacije. 123 00:19:21,083 --> 00:19:24,958 Služe se nasiljem i izdajom za održavanje vlasti. 124 00:19:26,083 --> 00:19:32,125 Ali budite oprezni. Mi smo njihovi gosti, ali nismo sigurni. 125 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Napokon se upoznajemo legendarni Mandalorac. 126 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Jako smo sretni da želite raditi za nas. 127 00:20:25,583 --> 00:20:27,791 Bit ćeš jako bogat. 128 00:20:27,916 --> 00:20:31,541 Ja ne radim za tebe. Radim za New Republic. 129 00:20:31,916 --> 00:20:36,125 Ti bi nas odveo do bjegunca Zapovjednik Coin može voditi. 130 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Naravno, Mando. 131 00:20:39,083 --> 00:20:41,916 Razumijem da tvoj rođak Rotta je otet. 132 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Da, naš jadni nećak je odveden. 133 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Bio je u lošem društvu. 134 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Shrvani smo. 135 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Kako biste se osjećali ako ti je dečko nestao? 136 00:21:00,666 --> 00:21:02,125 Kako on izgleda? 137 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Imate li sliku? 138 00:21:03,750 --> 00:21:05,150 Naravno. 139 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Ali samo od davnina. 140 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Od tada je znatno porastao. 141 00:21:20,416 --> 00:21:23,958 U redu, idem spasiti tvog nećaka. 142 00:21:24,083 --> 00:21:25,625 Gdje ga drže? 143 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Možete ga pronaći na mjesecu Shakari. 144 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Dogodit će se. 145 00:21:52,166 --> 00:21:55,479 Za trenutak napuštamo hiperprostor Shakari sustava. 146 00:21:55,958 --> 00:22:00,625 Slušaj, djeluješ izvan nadležnosti Nove Republike. 147 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Kad stvari izmaknu kontroli, Ne mogu poslati X-wings. 148 00:22:05,916 --> 00:22:07,316 Znam kako to funkcionira. 149 00:22:08,666 --> 00:22:12,250 Prije nego što se suočimo s opasnošću, prvo provjerite opremu. 150 00:22:12,375 --> 00:22:14,791 Mora biti čvrsto, inače će kliziti. 151 00:22:14,916 --> 00:22:17,791 Ali ne pretijesno, inače se ne možeš pomaknuti. 152 00:22:18,250 --> 00:22:19,650 Jasno? 153 00:22:20,916 --> 00:22:22,316 Kakav je to osjećaj? 154 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 U redu, Zeb. Ostavite nas ovdje. 155 00:23:44,183 --> 00:23:45,237 Da? 156 00:23:45,363 --> 00:23:47,291 Jelo od mljevenog mesa za tog malog. 157 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 U redu, dolazi uskoro. 158 00:23:49,208 --> 00:23:50,833 Jelo od mljevenog mesa, ha? 159 00:24:02,416 --> 00:24:05,500 To je veliki iznos Ne znam jesam li dobio nešto od toga. 160 00:24:05,625 --> 00:24:06,916 Zadržite ostatak. 161 00:24:07,041 --> 00:24:08,625 Nova sam ovdje. 162 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 Dobro bi mi došla neka informacija. 163 00:24:10,958 --> 00:24:13,708 Za ovu sumu novca Reći ću ti sve što želiš znati. 164 00:24:13,833 --> 00:24:15,646 Tražim Hutta. 165 00:24:15,958 --> 00:24:19,291 Ne biste trebali spominjati to ime. Želiš li nas oboje mrtve? 166 00:24:19,416 --> 00:24:23,791 Evo, zadržite svoje kredite. liječim. Otići. Hvala. 167 00:24:23,916 --> 00:24:26,458 Ništa se nije dogodilo a nema se što vidjeti. 168 00:24:26,583 --> 00:24:30,458 Što to Mandalorijanac razmišlja? Ovako javno. sta je ovo 169 00:24:30,583 --> 00:24:31,708 Ne, ne. 170 00:24:31,833 --> 00:24:34,708 Ne želim tvoje kredite jer ti nisam ništa rekla. 171 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Njegovo ime je Rotta. 172 00:24:37,125 --> 00:24:38,525 Stvaran? 173 00:24:40,416 --> 00:24:41,625 Je li to smiješno? 174 00:24:41,750 --> 00:24:45,083 Da, svi znaju Rotta the Hutt. 175 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 To je čudovište. 176 00:25:35,000 --> 00:25:37,438 Ne izgleda kao zatvorenik. 177 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 Rotta. 178 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Dolaziš li me ubiti? 179 00:26:23,833 --> 00:26:25,233 Dolazim te spasiti. 180 00:26:27,458 --> 00:26:29,791 Zašto bih trebao biti spašen? 181 00:26:29,916 --> 00:26:32,166 Vaši teta i tetak su me zaposlili. 182 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Vidi, hvala ti. Ali ja ne trebam biti spašen. 183 00:26:37,708 --> 00:26:41,791 Sutra je moja posljednja bitka a onda sam otplatio svoj dug. 184 00:26:41,916 --> 00:26:43,416 Onda sam bez ugovora. 185 00:26:47,000 --> 00:26:48,400 Okriviti koga? 186 00:26:51,166 --> 00:26:52,566 tko je on 187 00:26:53,291 --> 00:26:54,691 Ne bulji. 188 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 Nema veze. kako se zoves 189 00:26:58,061 --> 00:26:59,166 On ne govori. 190 00:26:59,291 --> 00:27:00,875 Kome duguješ novac? 191 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Mogu li mu nešto dati? 192 00:27:06,375 --> 00:27:09,083 Naravno. Kome duguješ novac? 193 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Gospodar Janu. 194 00:27:17,666 --> 00:27:19,208 Ništa mi ne govori. 195 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Trebalo bi. On je na čelu sindikata na svim mjesecima Shakari. 196 00:27:26,166 --> 00:27:27,541 Odveo me u svoju štalu. 197 00:27:27,666 --> 00:27:29,791 Financirao je moj boravak i treninge. 198 00:27:29,916 --> 00:27:31,750 On te drži zarobljenog. 199 00:27:31,875 --> 00:27:36,291 Dobro se ponaša prema meni. A nakon sutra navečer sam slobodan. 200 00:27:36,416 --> 00:27:38,958 Postavio me za promotora. 201 00:27:39,083 --> 00:27:43,333 Ne samo da će moj dug biti plaćen, ali ću i postati bogat. 202 00:27:43,666 --> 00:27:45,066 Grogu, isključi se. 203 00:27:47,750 --> 00:27:50,625 ne brini, Ne sličim svom ocu. 204 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Znate li koliko je to teško? ako ti je otac Jabba Hutt? 205 00:28:05,666 --> 00:28:08,041 Jeste li vidjeli kako su navijali za mene? 206 00:28:08,166 --> 00:28:09,566 Mi. 207 00:28:09,916 --> 00:28:13,083 Prvi put je da nisam u njegovoj sjeni. 208 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Zato se borim u areni. 209 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Bojali su ga se, ali su bodrili mene. 210 00:28:20,833 --> 00:28:22,233 Dakle, ne... 211 00:28:22,791 --> 00:28:24,791 Ne treba me spašavati. 212 00:28:28,666 --> 00:28:30,479 Gdje mogu pronaći gospodara Janua? 213 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Hvala. Zatvoreni smo. 214 00:28:38,833 --> 00:28:40,958 Što to Mandalorijanac razmišlja? 215 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Nisu ni odavde. 216 00:28:45,500 --> 00:28:48,541 Samo želim znati gdje mogu pronaći gospodara Janua. 217 00:28:48,666 --> 00:28:51,875 nemoj Ne smijete izgovoriti to ime. 218 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Ne govori više. 219 00:28:53,625 --> 00:28:55,875 Predlažem da se udobno smjestite. 220 00:28:56,291 --> 00:29:00,625 Nemoj me ubiti. Imam 12 mališana doma, tamo su manji od njega. 221 00:29:00,750 --> 00:29:02,150 Još manji. 222 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 Samo... 223 00:29:05,708 --> 00:29:07,035 Plaćam mu zaštitu. 224 00:29:07,161 --> 00:29:08,250 Svi mi. 225 00:29:08,375 --> 00:29:10,875 Jedva da nešto zaradim ali barem sam još živ. 226 00:29:11,000 --> 00:29:12,375 Tko će doći po novac? 227 00:29:12,500 --> 00:29:14,125 Nemam pojma. Sve više drugih. 228 00:29:14,250 --> 00:29:17,375 Ponekad dođu i uzmu ga, ponekad ga moram predati. 229 00:29:17,500 --> 00:29:18,750 Gdje? - Gdje što? 230 00:29:18,875 --> 00:29:20,708 Gdje ga dostavljate? 231 00:29:20,833 --> 00:29:24,125 Pa... samo negdje. Uvijek na različitim mjestima. 232 00:29:24,250 --> 00:29:28,083 Ponekad odem u slani bar pod kolodvorom Korvin. 233 00:29:28,208 --> 00:29:31,958 Ali postoje i druga mjesta. znate. idem posvuda. 234 00:29:33,500 --> 00:29:37,250 Ne, ne želim. Nisam ti ništa rekao Samo sam čavrljao. 235 00:29:37,375 --> 00:29:41,313 To nije za informaciju. Plaćam ono što je on imao. 236 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Tražim gospodara Janua. 237 00:30:32,375 --> 00:30:34,438 Možda griješite. 238 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Možda misliš da me poznaješ. 239 00:30:42,458 --> 00:30:45,021 Možda ste ušli na pogrešna vrata. 240 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Nisam ovdje kupiti sol. 241 00:30:48,875 --> 00:30:50,275 Slano? 242 00:30:51,208 --> 00:30:52,608 Mi to ne prodajemo. 243 00:30:53,500 --> 00:30:54,900 To je na racioniranju. 244 00:30:57,083 --> 00:30:59,958 koliko želiš za onu dragu na tvom ramenu? 245 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Lijepo za kavez. 246 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Dolazim po gospodara Janua. 247 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Neću ponoviti. 248 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Danas ste zaradili svoju sol. 249 00:32:04,208 --> 00:32:05,608 Ja sam Janu. 250 00:32:06,333 --> 00:32:08,666 Dođite straga i odaberite kristal. 251 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, pusti dečke čišćenje mjesta. 252 00:32:14,458 --> 00:32:16,833 Ne daj da izgubim ljubimce. 253 00:32:35,250 --> 00:32:36,650 Ovdje. 254 00:32:37,000 --> 00:32:38,125 Odaberite. 255 00:32:38,250 --> 00:32:40,833 Sol nema nikakvu vrijednost odakle dolazim. 256 00:32:40,958 --> 00:32:46,875 Ali ovdje vrijedi bogatstvo, jer je racionirana. 257 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 To ga čini rijetkim. 258 00:32:49,958 --> 00:32:55,250 Baš kao ti, Mandalorianče. Jeste li ikada smatrati borbom u areni? 259 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Trudim se izbjegavati nasilje. 260 00:32:58,791 --> 00:33:00,191 Da, to će biti u redu. 261 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 I ja također. 262 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 Što radiš u ovoj ustanovi? ako ne želiš sol? 263 00:33:07,458 --> 00:33:10,916 Želim otkupiti ugovor od borca iz tvoje ergele. 264 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Zašto se ne pridružiš mojoj štali? 265 00:33:19,875 --> 00:33:22,375 Za ovo možete kupiti puno soli. 266 00:33:22,500 --> 00:33:26,500 In ruil voor het contract van Rotta de Hutt. 267 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Draga moja, nijedan iznos nije dovoljno visok om hem af te kopen. 268 00:33:31,250 --> 00:33:34,833 Pripremio sam ga za mnoge cikluse, za sutrašnju utakmicu. 269 00:33:34,958 --> 00:33:35,958 Uzmi kredite. 270 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Het is sowieso z'n laatste gevecht. 271 00:33:39,416 --> 00:33:40,979 Njegova posljednja borba ikada. 272 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 Imam najsmrtonosnija stvorenja prikupljenih iz sustava. 273 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Is het een Dejarik-wedstrijd? 274 00:33:48,375 --> 00:33:49,775 Da. 275 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Morgen zal hij sterven. 276 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Samo rijetki to znaju. 277 00:33:55,333 --> 00:33:57,146 Ovo je moj dar tebi. 278 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 Ponesite te kredite sa sobom i stavlja sve na Huttovu smrt. 279 00:34:02,875 --> 00:34:07,875 Zauzvrat, pitam ako ti bi razmislio o borbi za mene. 280 00:34:08,000 --> 00:34:12,083 Ljudi iz Shakarija plaćaju veliki novac za rijedak spektakl: 281 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 Legendarni mandalorijanski ratnik koji sudjeluje u krvavom sportu. 282 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Ovo više nego pokriva naša mala afera upravo sada. 283 00:34:34,041 --> 00:34:36,916 Samo pitam ako želite razmotriti moju ponudu. 284 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Oboje ćemo biti vrlo bogati. 285 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Onda se to mora učiniti na teži način. 286 00:36:46,041 --> 00:36:47,441 što je 287 00:36:48,458 --> 00:36:51,291 Janu želi da te ubiju. Dolazim te osloboditi. 288 00:36:54,583 --> 00:36:57,458 Od sutra ću biti slobodan čovjek. 289 00:36:57,583 --> 00:37:00,916 To je sjebana kartica. To je Dejarik borba. 290 00:37:01,041 --> 00:37:03,833 Stalno vas bombardira protivnicima dok ne umreš. 291 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Zašto bih ti vjerovao? 292 00:37:06,208 --> 00:37:08,500 Poslali su te moji tetak i tetak. 293 00:37:08,625 --> 00:37:10,208 Žele te natrag. 294 00:37:10,333 --> 00:37:11,750 Neugodno im je zbog tebe. 295 00:37:11,875 --> 00:37:15,583 Blizanci me žele mrtvu jer ja sam glavni nasljednik. Ne njih. 296 00:37:15,708 --> 00:37:19,708 Ali zapravo i ne trebam. Ne želim izgledati kao moj otac. 297 00:37:20,750 --> 00:37:23,791 Kad sam se počeo boriti Bio sam izviždan. 298 00:37:23,916 --> 00:37:27,500 Željeli su da umrem jer ja sam sin Jabba the Hutta. 299 00:37:27,625 --> 00:37:31,541 Ali pobijedio sam i postao prvak, i počeli su navijati za mene. 300 00:37:31,666 --> 00:37:35,125 Shvatili su da nisam kao moj otac. Ja sam ja. 301 00:37:35,250 --> 00:37:37,541 Ne bojim se boriti se za ono što imam. 302 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Da zaradim, da se dokažem. 303 00:37:41,416 --> 00:37:44,000 Mali, borba nije sport. 304 00:37:44,125 --> 00:37:45,916 To je posljednje sredstvo. 305 00:37:46,041 --> 00:37:48,083 Pođi sa mnom prije nego stvari krenu po zlu. 306 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Osiguranje, vratio se. 307 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Gubi se odavde. 308 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rotta. 309 00:39:33,333 --> 00:39:35,146 Ne želim se svađati s tobom. 310 00:39:35,666 --> 00:39:38,041 Onda je pred vama dug dan. 311 00:40:13,791 --> 00:40:16,500 Neću te ubiti. 312 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Dolazim te spasiti. 313 00:41:05,083 --> 00:41:07,333 Ubij ga. Ubij ga. 314 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Ubij ga. Ubij ga. 315 00:41:20,125 --> 00:41:21,525 predajem se. 316 00:41:25,875 --> 00:41:27,916 Rotta Hutt je pobijedio. 317 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Duguješ mu slobodu. 318 00:41:37,750 --> 00:41:39,563 Rotta Hutt je pobijedio. 319 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Sada je slobodan... 320 00:41:45,166 --> 00:41:46,566 umrijeti. 321 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Imamo šanse samo ako radimo zajedno. 322 00:43:59,041 --> 00:44:00,750 Pazi na tog malog. 323 00:44:00,875 --> 00:44:02,275 Da, bit će dobro. 324 00:45:13,089 --> 00:45:14,208 Moramo ići. 325 00:45:14,333 --> 00:45:15,733 Upravo sada. 326 00:45:45,791 --> 00:45:47,191 jesi dobro 327 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Smiri se, idemo odavde. 328 00:46:13,625 --> 00:46:15,791 Bio si u pravu. Bila je to greška. 329 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Izvući ćemo te odavde. 330 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Idem potražiti prijevoz. 331 00:46:43,041 --> 00:46:45,833 Oprosti, Mando. Ne mogu se vratiti. 332 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zeb, imam bijeg. 333 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 U redu, imaš me. 334 00:48:04,750 --> 00:48:06,938 Uglavnom, pokušao sam. 335 00:48:24,666 --> 00:48:26,833 Skočit ćemo u hipersvemir. 336 00:48:26,958 --> 00:48:28,333 Kamo me vodiš? 337 00:48:28,458 --> 00:48:30,583 Nije sigurno biti vezan lisicama. 338 00:48:30,708 --> 00:48:33,916 Ako te pustim, zar onda nećeš raditi čudne stvari? 339 00:48:34,041 --> 00:48:36,041 Vodiš li me u Nal Huttu? 340 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Ovo je stari brod, ponekad može malo poskočiti. 341 00:48:39,833 --> 00:48:42,083 Moji ujak i ujna bojali su se mog oca. 342 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 Uvijek su bili zli prema meni. 343 00:48:44,291 --> 00:48:48,125 A sada posjeduju njegovo kriminalno carstvo žele me eliminirati. 344 00:48:48,250 --> 00:48:50,291 Ako me odvedeš k njima, umrijet ću. 345 00:48:50,416 --> 00:48:51,416 Ti to ne znaš. 346 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Ako me pustiš nikad me više nećeš čuti. 347 00:48:54,958 --> 00:48:57,875 Sustav je velik. Mogu nestati bez traga. 348 00:48:58,000 --> 00:49:01,333 Oprosti, stari. Unajmljen sam za ovo. 349 00:49:01,916 --> 00:49:06,166 Ne znam kako možeš spavati dok radiš za ta čudovišta. 350 00:49:06,333 --> 00:49:10,250 Ne radim za njih. Radim za New Republic. 351 00:49:10,375 --> 00:49:12,938 Zaposlili su me ne Blizanci. 352 00:49:13,541 --> 00:49:16,666 Ako te vratim, dobit ću gdje se nalazi zapovjednik Coin. 353 00:49:16,791 --> 00:49:19,854 Bivši car na visokom položaju u Vanjskom rubu. 354 00:49:20,250 --> 00:49:21,650 Janu je. 355 00:49:22,666 --> 00:49:25,500 Čovjek kojeg tražite je Janu. 356 00:49:25,625 --> 00:49:27,025 Lord Janu Coin. 357 00:49:27,583 --> 00:49:30,291 To je taj. Bio je s Carstvom. 358 00:49:30,416 --> 00:49:32,708 To nije moguće. Oni bi mi to rekli. 359 00:49:32,833 --> 00:49:34,583 Vidio sam jurišnike. 360 00:49:35,375 --> 00:49:38,125 Jednom me odveo na svoje imanje... 361 00:49:38,250 --> 00:49:40,458 a jurišnici su bili posvuda. 362 00:49:40,583 --> 00:49:42,500 Ako ga sad ne uhvatiš... 363 00:49:42,625 --> 00:49:44,313 onda je tvoja prilika nestala. 364 00:49:44,541 --> 00:49:46,291 Možda je već prekasno. 365 00:49:47,083 --> 00:49:50,375 To je baš nešto. Zašto bih ti vjerovao? 366 00:49:50,500 --> 00:49:53,875 Ti si lovac na glave, znaš kad netko laže. 367 00:49:55,916 --> 00:49:57,458 lažem li... 368 00:49:57,583 --> 00:49:59,333 ili govorim istinu? 369 00:50:19,958 --> 00:50:21,358 To je to. 370 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 To je Janu Coin kompleks. 371 00:50:24,416 --> 00:50:30,125 Možda govori istinu. Ovo mjesto vrvi od jurišnih trupa. 372 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Koliko ste ih vidjeli? 373 00:50:36,458 --> 00:50:37,858 Puno. 374 00:50:38,541 --> 00:50:43,833 Treba vam puno pomoći ako želiš ući. 375 00:50:45,291 --> 00:50:49,104 Ostavite sve naše vojnike upoznati mračnu stranu Shakarija... 376 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 da želim nadzor nad svemirskom lukom i sve teretne pravce. 377 00:50:52,916 --> 00:50:56,208 Izvršite pritisak na gradonačelnika. Ništa ne može otići dok ih nemamo. 378 00:50:56,333 --> 00:50:58,521 Pozovi moje sigurnosne snage. 379 00:50:59,041 --> 00:51:01,208 Idemo u punoj opremi na ulicu. 380 00:51:01,333 --> 00:51:04,000 Ne želim riskirati s onim Mandalorijcem. 381 00:51:04,125 --> 00:51:06,500 Čuo sam puno o tim čudovištima. 382 00:51:06,916 --> 00:51:08,416 I sve je istina. 383 00:51:09,750 --> 00:51:11,875 Carski zapovjednik Janu Coin... 384 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 u ime Nove Republike Dolazim te uhititi. 385 00:51:16,000 --> 00:51:18,688 bojim se da je ovo izvan vaše nadležnosti. 386 00:51:19,250 --> 00:51:20,650 Zgrabi ga. 387 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 Blasteri punom snagom. 388 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Mogu te isporučiti toplo... 389 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 ili hladno. 390 00:52:55,833 --> 00:52:57,233 Grogu. 391 00:52:58,500 --> 00:52:59,900 Rotta. 392 00:53:00,333 --> 00:53:01,750 Rotta, reci nešto. 393 00:53:01,875 --> 00:53:03,275 čuje li me tko? 394 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 budna sam. - Uključite motore. 395 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 Prate nas. - Razumijem. 396 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 Ne mogu letjeti. da li ti 397 00:53:15,166 --> 00:53:18,729 Ne možemo letjeti a ne mogu stati ni u kokpit. 398 00:53:25,125 --> 00:53:28,458 Grogu, idi do kontrolne konzole. 399 00:53:28,583 --> 00:53:32,250 Sjećate li se koje tipke nemate? bilo dopušteno dodirivati? To je sada dopušteno. 400 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 Pronađite prekidač releja paljenja. 401 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Pored indikatora razine goriva. 402 00:53:37,875 --> 00:53:42,541 Nalazi se između manometra pumpe i pokazatelj primarne rezerve... 403 00:53:46,583 --> 00:53:49,083 Ne, ne gumb raketne baterije. 404 00:53:49,208 --> 00:53:50,791 Zato je na njemu štit. 405 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 Vidite li zaslon za gorivo? 406 00:53:53,125 --> 00:53:54,541 sjećaš li se 407 00:53:54,666 --> 00:53:58,666 S druge je strane ručne kalibracije trackpada. 408 00:54:00,958 --> 00:54:03,021 On nema pojma što radi. 409 00:54:25,208 --> 00:54:26,608 Van. 410 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Samo nastavi, pucaju i na tebe. 411 00:54:41,750 --> 00:54:43,813 Dobar posao, prijatelju. Zakopčajte se. 412 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Kakav dobar gost. 413 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Hajde sada. 414 00:55:34,666 --> 00:55:36,500 Izvucite nas iz atmosfere i onda skočite. 415 00:55:36,625 --> 00:55:40,125 Dođi ovamo. Želim te zaobilazi restriktore ispušnih plinova. 416 00:55:54,083 --> 00:55:55,958 Ova bačva će nas ubiti. 417 00:55:56,083 --> 00:55:59,916 Trebam više snage. Deaktivirajte sigurnosnu ploču. 418 00:56:00,041 --> 00:56:02,666 Kako? Ja sam pilot, a ne mehaničar. 419 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Samo izvucite matičnu ploču. 420 00:56:10,416 --> 00:56:11,958 Je li tamo sve u redu? 421 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Savršen. 422 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Rekao sam ti da vežeš pojas morao pričvrstiti. 423 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Smiri se malo. 424 00:56:40,625 --> 00:56:42,025 Ako je tako. 425 00:58:13,791 --> 00:58:15,583 Ne izgleda kao Hutt. 426 00:58:15,708 --> 00:58:18,375 Ovo je carski zapovjednik Janu Coin. 427 00:58:18,500 --> 00:58:21,625 Pun je informacija i spreman je pjevati kao Yuzzum. 428 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 Da, zar ne, Coin? 429 00:58:23,500 --> 00:58:26,188 Zahtijevam odvjetnika kad sam upitan. 430 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Vidjeti? 431 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 On je pun tajni. 432 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Morao si vratiti Rottu. 433 00:58:33,791 --> 00:58:36,000 Takav je bio dogovor s Twinsima. 434 00:58:36,125 --> 00:58:37,833 Ovo je vaš as štapića. 435 00:58:38,958 --> 00:58:41,541 Ovo je taj do koga bi te vodili... 436 00:58:41,666 --> 00:58:45,791 obavijestiti ga, uključiti vas i uzeti kredite s obje strane. 437 00:58:46,708 --> 00:58:48,108 Odvedite ga. 438 00:58:53,166 --> 00:58:58,291 Obavještajna zajednica se dugo gradila na vezu s Huttovima. 439 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 A ti im smetaš. 440 00:59:01,375 --> 00:59:03,125 Blizanci mogu postati ogorčeni. 441 00:59:03,250 --> 00:59:06,563 Odlučio sam to učiniti. Imam glavnu nagradu za tebe. 442 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Blizanci se mogu rastegnuti. 443 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Inače bi vam dali pozamašnu premiju platili. 444 00:59:13,500 --> 00:59:14,900 Šteta onda. 445 00:59:16,791 --> 00:59:20,791 Vidjet ću mogu li dobiti nagradu može šuškati za podizanje novčića. 446 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Ne muči se. Ovaj je besplatan. 447 00:59:24,208 --> 00:59:27,125 Bilo je teško. Idem se odmoriti. 448 00:59:28,708 --> 00:59:30,108 razumijem. 449 00:59:31,083 --> 00:59:32,483 Mando. 450 00:59:34,958 --> 00:59:36,358 bravo 451 01:01:00,583 --> 01:01:02,541 Uklonit ćemo graničnike. 452 01:01:02,666 --> 01:01:05,487 Prvi vjerojatno sjedi odmah iza linije povratka. 453 01:01:05,613 --> 01:01:06,625 Ako je tako. 454 01:01:06,750 --> 01:01:08,438 Moraju biti još tri. 455 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 okidoki. 456 01:01:31,208 --> 01:01:32,833 Hvala što ste došli. 457 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 Nema problema. 458 01:01:34,583 --> 01:01:39,291 Želim povećati učinak. Moram baciti balast da ubrzam. 459 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Izvucite sve što je usporava. 460 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 Ne diraj me. - Ex. 461 01:01:49,833 --> 01:01:51,500 Užasna beba. - Loša beba. 462 01:01:51,625 --> 01:01:53,025 Ostani ovdje. 463 01:01:53,666 --> 01:01:56,708 Isprao sam cijevi za gorivo. Želim ukloniti sve limitere... 464 01:01:56,833 --> 01:01:58,375 i odspojite auspuh. 465 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 Razumijem. - Nema problema. 466 01:02:02,208 --> 01:02:03,608 br. - Okidoki. 467 01:02:04,916 --> 01:02:06,316 Želite li im pomoći? 468 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Hoćeš li biti ljubazan? 469 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Dobro, onda idi. 470 01:02:19,916 --> 01:02:21,316 Ne brini. 471 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Taj mali će biti dobro. 472 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Ovo je bilo u tvojoj kuhinji. 473 01:02:33,125 --> 01:02:37,438 Bio sam sam kad sam bio njegovih godina. Morao sam se brinuti za sebe. 474 01:02:42,708 --> 01:02:44,271 Sretan je što te ima. 475 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Pa dobro si završio. 476 01:02:49,833 --> 01:02:52,833 Život je nered, ali dajemo sve od sebe. 477 01:02:54,333 --> 01:02:57,791 Razgovarao sam s krijumčarom koji vas mogu izvući iz sustava. 478 01:02:57,916 --> 01:03:01,854 Blizanci će te tražiti, pa bolje da nastaviš dalje. 479 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Hvala ti, Mando. 480 01:03:27,916 --> 01:03:29,333 Bio je to pošten dogovor. 481 01:03:29,458 --> 01:03:31,333 Ostani tiho. 482 01:03:31,458 --> 01:03:33,750 Ne želim te opet na mojoj listi. 483 01:03:33,875 --> 01:03:35,275 obećajem. 484 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Čuvaj se, mali. 485 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 I također obratite malo pažnje na tvoga starog, u redu? 486 01:03:43,916 --> 01:03:45,250 Molim. 487 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Sačuvaj ovo za mene. 488 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Ostatak je za poslije večere. 489 01:05:48,458 --> 01:05:50,166 Probuditi se. 490 01:05:50,291 --> 01:05:51,328 Što? 491 01:05:51,454 --> 01:05:54,204 Probuditi se. Netko je tamo. 492 01:05:54,833 --> 01:05:56,166 Je li jutro? - Tiho. 493 01:05:56,291 --> 01:05:57,854 Lezite ispod poda. 494 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Čekaj ovdje. Na moj znak, izađite. 495 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Pomoć. Uhvatio me. 496 01:07:28,125 --> 01:07:29,525 Keibu. 497 01:07:30,166 --> 01:07:31,566 Dođite. 498 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Imate li Mandalorijanca? 499 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Vrlo dobro. Odvedite ga u Nal Huttu. 500 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 pomozi mi 501 01:09:47,333 --> 01:09:48,733 Pusti ga. 502 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Hej, jesi li gladan? 503 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Želite li nešto ukusno? 504 01:10:04,791 --> 01:10:06,166 Molim. 505 01:10:06,291 --> 01:10:07,691 Dobra djevojka. 506 01:10:09,375 --> 01:10:10,775 hajde 507 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Tko vas je zaposlio? 508 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 Huttovi? 509 01:10:45,708 --> 01:10:49,416 Ako su to doista bili Huttovi, onda se pobrinite da vam plate prema vašoj vrijednosti. 510 01:10:49,541 --> 01:10:53,854 Ali sumnjam na Kyuzoa pametno je dobiti plaću unaprijed. 511 01:12:49,291 --> 01:12:51,000 Nal Hutta. 512 01:12:51,125 --> 01:12:54,916 Tamo su Huttovi. to mi se ne sviđa. 513 01:13:14,958 --> 01:13:16,358 Vau, dolazim. 514 01:13:24,541 --> 01:13:27,125 Ne bojte se. Bit će sve u redu. 515 01:13:27,250 --> 01:13:28,650 Dođite. 516 01:13:41,333 --> 01:13:43,583 Bok, ja sam. Vi ste ovdje. 517 01:13:43,708 --> 01:13:46,875 Vi ste došli. Pronašao si me. 518 01:13:47,875 --> 01:13:49,563 Mislili smo da si mrtav. 519 01:13:50,416 --> 01:13:51,958 Mandalorian me spasio. 520 01:13:52,083 --> 01:13:54,083 Veliki tip. On je unutra. 521 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Moramo ga potražiti i dovođenje bebe kući. 522 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Ta velika stvar. Taj veliki pas. 523 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Podigao me. 524 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando je tamo. U palači. 525 01:14:31,291 --> 01:14:32,916 Naprijed, gore. 526 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Hajde, dušo. Ti to možeš. 527 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Velika lula, ha? 528 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Dobar cilj, dušo. 529 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Platite lovcu na glave. 530 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 Nemaš sebe održao naš dogovor. 531 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Morate platiti za to sada. 532 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Donesi mi njegovu kacigu. 533 01:16:13,000 --> 01:16:15,833 Mandalorijski čelik. 534 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Neprocjenjivo na crnom tržištu. 535 01:16:21,041 --> 01:16:24,416 Ali ono što vrijedi još više, zna se... 536 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 da te imamo zauvijek posramiti. 537 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Znamo Mandalorijansku vjeru. 538 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Bit ćete zabranjeni zbog... pokazao svoje lice neprijatelju. 539 01:16:38,083 --> 01:16:40,146 Ne ako svi umrete. 540 01:16:43,416 --> 01:16:46,750 Bit ćemo presretni... 541 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 kad vidimo da se tvoj jak duh slama. 542 01:17:00,791 --> 01:17:02,191 Čudovišta. 543 01:17:02,500 --> 01:17:04,166 Ti si mu to učinio. 544 01:17:04,291 --> 01:17:09,458 Rotta bi umro bezbolno, ali si nas izdao. 545 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 I sad će patiti stoljećima. 546 01:17:13,625 --> 01:17:18,666 Jer znate, Huttovi žive stotinama godina. 547 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Baš kao ono tvoje malo zeleno dijete. 548 01:17:24,500 --> 01:17:26,541 Jednog dana ćeš umrijeti. 549 01:17:26,666 --> 01:17:30,500 Tada će Grogu više ih ne štitiš. 550 01:17:30,625 --> 01:17:35,041 A onda je došlo njegovo vrijeme da pati. 551 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Zabavljali ste nas. 552 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Evo tvoje nagrade. 553 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 kojim putem? 554 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Čak i ako pobijediš, otrov će te ubiti. 555 01:24:08,291 --> 01:24:09,691 Hvala farrik. 556 01:24:12,750 --> 01:24:14,150 Vani. Brz. 557 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 Dođite. 558 01:24:35,583 --> 01:24:36,983 Straža. 559 01:25:05,375 --> 01:25:06,775 jesi dobro 560 01:25:13,000 --> 01:25:16,958 Kako ste došli ovdje? - S brodom. Na taj način. 561 01:25:23,583 --> 01:25:27,396 Pošaljite droide. Oslobodite Amanija. Ne daj mu da pobjegne. 562 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 ovuda. 563 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 Ovdje. - Evo ga. 564 01:26:15,083 --> 01:26:16,791 Gore, gore. 565 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 Ne želim pasti. 566 01:26:19,401 --> 01:26:20,500 Ići. 567 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 U redu, idemo. 568 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Samo naprijed, neću se uklopiti. 569 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Ali moraš ići. 570 01:26:43,541 --> 01:26:47,125 Ne brini. Dolazim za tobom. 571 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Ići. Ja ću ih zaustaviti. 572 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Dolazimo po tebe, Mando. 573 01:26:59,958 --> 01:27:01,166 Hajde, dušo. 574 01:27:01,291 --> 01:27:03,125 Vratit ćemo se. 575 01:27:03,250 --> 01:27:05,458 Da, pođi sa mnom. 576 01:27:05,583 --> 01:27:06,983 Hajde, dušo. 577 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Zbogom, mladi. 578 01:31:33,041 --> 01:31:34,916 Životna sila nije otkrivena. 579 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Mislim da si mi ukrao ribu. 580 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Valjda nisi odavde. 581 01:37:55,833 --> 01:37:58,791 Grickalica poput tebe treba biti oprezniji. 582 01:37:58,916 --> 01:38:02,479 Čini se kao da stojiš tamo dnu hranidbenog lanca na Nal Hutti. 583 01:38:03,916 --> 01:38:07,916 Čudi me da još nisi na stolu u blagovaonici Huttovih. 584 01:38:10,375 --> 01:38:12,750 Čuli ste za Huttove, zar ne? 585 01:38:13,416 --> 01:38:14,816 bojiš li se 586 01:38:16,458 --> 01:38:17,858 Bolje je tako. 587 01:38:18,083 --> 01:38:21,521 Jedu vam kožu i kosu ako dobiju priliku. 588 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Sakriti. 589 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Dalje od moje ribe. 590 01:39:35,750 --> 01:39:37,150 Keibu. 591 01:39:58,000 --> 01:40:00,250 Prema lovcu, imate partnera. 592 01:40:01,625 --> 01:40:04,500 Pobjegao si od Blizanaca. 593 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Vrlo impresivno. 594 01:40:12,166 --> 01:40:14,833 Vaš partner je ozbiljno ozlijeđen. 595 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Ujela zmaj zmija. Otrovana. 596 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Želim da ga ovime hraniš. 597 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 Morate znati da je ovo možda već prekasno. 598 01:40:30,625 --> 01:40:33,500 Šansa postoji da se više neće probuditi. 599 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Što možete učiniti sada je pustiti ga da se odmori. 600 01:40:42,416 --> 01:40:45,916 Doći će vrijeme kad se svi moramo oprostiti. 601 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Sretno putniče mali. 602 01:43:43,000 --> 01:43:44,400 Hej, mladi. 603 01:43:49,833 --> 01:43:54,041 Stari štite mlade i tada mladi štite stare. 604 01:43:54,166 --> 01:43:55,566 Ovo je Mudri. 605 01:43:58,666 --> 01:44:00,354 Ali kako da izađemo odavde? 606 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 To je švercer koju je Rotta ponijela sa sobom. 607 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Pa, dečko, imamo dvije mogućnosti. 608 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Možemo otići ovim brodom. 609 01:46:32,250 --> 01:46:34,813 To nam daje malo vremena i malo odmora. 610 01:46:35,250 --> 01:46:37,750 Ali Huttovi će nas nastaviti tražiti. 611 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Baš kao što su tražili Rotta. 612 01:46:43,416 --> 01:46:44,816 Bježimo li? 613 01:46:48,666 --> 01:46:50,066 Ili ćemo se boriti? 614 01:47:51,583 --> 01:47:53,333 Otjerajte osvajače. 615 01:47:53,458 --> 01:47:54,858 Roger, Roger. 616 01:47:55,625 --> 01:47:57,000 Zaštitite palaču. 617 01:47:57,125 --> 01:47:58,525 Potvrđeno. 618 01:48:07,583 --> 01:48:08,983 slijedi me 619 01:48:13,125 --> 01:48:14,525 Vatromet. 620 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 hajde 621 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Na moj znak. 622 01:49:50,708 --> 01:49:52,108 Povući. 623 01:52:28,250 --> 01:52:30,291 Straža. Znamo puno. 624 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Idi pomozi Rotti. 625 01:52:40,125 --> 01:52:42,188 Vidjeli ste moje lice. 626 01:52:42,583 --> 01:52:43,983 Stop. 627 01:52:44,333 --> 01:52:45,896 Sad moraš umrijeti. 628 01:53:54,750 --> 01:53:56,150 Pusti ga na miru. 629 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Jabba te više ne može zaštititi. 630 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Nisam više mala. 631 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 prestani Ovako nas sve ubijate. 632 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Spasi nas, lovče na glave. 633 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 spasi nas. 634 01:57:22,000 --> 01:57:24,750 Nemamo puno vremena. Moramo otići odavde. 635 01:57:25,625 --> 01:57:26,791 Ima li drugog izlaza? 636 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 Ja tako razmišljam. - Idi. 637 01:57:46,083 --> 01:57:47,483 Meta uočena. 638 01:58:13,250 --> 01:58:16,291 Zdravo? -Mando. Vratili smo se. 639 01:58:16,541 --> 01:58:19,291 Vratili smo se. - To smo vam rekli. 640 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Adelphi eskadrila, uđite u atmosferu. 641 01:58:29,958 --> 01:58:33,083 Kakav je tvoj status, Mando? - Napadnuti smo. 642 01:58:33,666 --> 01:58:37,104 Ima ih previše. Pucaj u mene sve što imaš. 643 01:58:38,500 --> 01:58:41,791 na tebe? - Da, na mene. 644 01:58:41,916 --> 01:58:43,375 Ne mogu izdati tu naredbu. 645 01:58:43,500 --> 01:58:44,916 Ne brini. 646 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Otići ćemo odavde na vrijeme. 647 01:58:50,750 --> 01:58:52,150 Uspjeh. 648 01:58:55,375 --> 01:58:57,125 Plavi vođa za eskadrilu. 649 01:58:57,250 --> 01:59:00,250 obrambena formacija, spreman za napad. 650 01:59:00,375 --> 01:59:01,500 Sve oružje spremno. 651 01:59:01,625 --> 01:59:03,025 Razumijem. 652 01:59:20,083 --> 01:59:22,083 Neprijateljski zrakoplov se približava. 653 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Evo ih dolaze. 654 01:59:52,166 --> 01:59:53,458 Turbo laseri, za nas. 655 01:59:53,583 --> 01:59:54,983 Razumijem. 656 02:00:15,625 --> 02:00:17,125 Jedan je iza mene. 657 02:00:20,250 --> 02:00:21,650 pomoći ću ti. 658 02:00:33,125 --> 02:00:35,375 Idem onesposobiti lansirne cijevi. 659 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Plavi vođa za Red Jammer. Ciljajte i zaključajte. 660 02:00:47,833 --> 02:00:49,233 Meta zaključana. 661 02:00:52,666 --> 02:00:54,066 To je slijepa ulica. 662 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Zarobljeni smo. 663 02:00:57,125 --> 02:00:58,525 Unatrag. 664 02:01:04,708 --> 02:01:06,000 Brzo se približavamo. 665 02:01:06,125 --> 02:01:09,166 Ponavljam, brzo se približavamo. Gubi se odatle, Mando. 666 02:01:09,291 --> 02:01:10,666 Skok. 667 02:01:10,791 --> 02:01:12,833 To je dug put dolje. 668 02:01:12,958 --> 02:01:14,396 Približavamo se cilju. 669 02:01:15,708 --> 02:01:17,958 Moraš. - Jarak nije tako dubok. 670 02:01:18,083 --> 02:01:20,083 To je bombaš. Skok. 671 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Idemo. 672 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Vidi li tko Manda? 673 02:01:58,958 --> 02:02:00,358 Evo ih. 674 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb, idi pokupi smeće. 675 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Malo sam umoran od ovih evakuacija. 676 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Gdje si sada bio? 677 02:02:23,333 --> 02:02:24,458 Uskočiti. 678 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Idemo kući. 679 02:02:49,333 --> 02:02:50,733 Pukovnik. 680 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Neuredan. 681 02:02:55,000 --> 02:02:56,400 Vrlo traljavo. 682 02:02:57,458 --> 02:03:00,896 Zašto si došao da me spasiš? To nije bio dio misije. 683 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Bio si u pravu. Coin nam je sve rekao. 684 02:03:05,041 --> 02:03:09,291 Twinsi su cijelo to vrijeme puštali informacije do Carstva. 685 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Izabrali su stranu. Ne naše. 686 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 I nikada ne ostavljamo naše ljude. 687 02:03:18,083 --> 02:03:19,833 Neovisan sam. 688 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Da, Mando. 689 02:03:33,583 --> 02:03:35,458 Mogu li te negdje odvesti? 690 02:03:35,583 --> 02:03:40,375 Možda mogu ostati ovdje i raditi za Novu Republiku. 691 02:03:40,958 --> 02:03:45,500 nemojte me krivo shvatiti, ali ne znam uklapaš li se ovdje. 692 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Znaš, ja imam uniformu to bi mu moglo odgovarati. 693 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Dođi, počastit ću te za nešto popiti. 694 02:03:55,500 --> 02:03:58,000 Hvala ti, Mando. dugujem ti. 695 02:03:58,125 --> 02:04:01,188 Ja samo radim svoj posao. - Obrati pozornost na njega. 696 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Tvoj otac je dobar. 697 02:04:18,291 --> 02:04:19,691 Hajde, veliki momče. 698 02:04:20,750 --> 02:04:23,750 Pazi kuda hodaš. Prva runda je moja. 699 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Hej, dečko, dođi ovamo. 700 02:04:54,083 --> 02:04:55,483 možete. 701 02:04:58,208 --> 02:04:59,608 Samo naprijed. 702 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 Prijevod: Frank Bovelander